You do make life hard on yourself.
You could just screw the old engine package together with the subi cams.
While you build the new engine up.
Is the late model head compatible with the old Pinto bottom end?
I don't quite follow, what is stopping you going for the newer head.