Try a restrictor in the lines to the oil catch can Ensure the pinto tappet cover breather is clean, and the block breather has the baffle fitted to it, and the baffle is not missing or has sections missing. Ensure the tappet cover baffle is fitted at the oil/fill breather
outlet.
The catch can should have a baffle it it with the inlet pipes connected to standpipes that exit after the baffle.
Try filling the catch can if no baffle with a polyester insulation packed to fill the interior of the catch tank.