Hi rewwst, I just assumed you were running a twin carb set-up not the single as pictured. My mistake! If you are looking to do an engine conversion in the future maybe the easiest solution might be to try fitting a standard throttle pedal to your bias pedal box and utilise the standard Ford type linkage arrangement for now. Your pedal box looks like a completely new fabrication rather than a modified Ford box so I'm not too sure if the standard throttle pedal will suit though.
To persist with the gp4 type pedal I think you would have to fabricate a new bracket to hold the outer cable over the cam cover nearer to the carb and make the inner cable pull on an arm pointing upwards and angled towards the LHS and was bolted to the
other throttle shaft (not the shaft Ford has used, because it looks like one shaft turns clockwise & the other anticlockwise to open the butterflies together and you want the cable to 'pull'). Bit of mucking around, but playing with lengths, angles of brackets plus a return spring would give you the desired result. Others might see an alternative solution though?
SFE