I misread your first post, if they were working together before the only suggestions I have would be as per Rhys. I've seen collapsed release forks but as a first step I would double check the clutch cable is adjusted properly (sorry if I'm telling you how to suck eggs).
Just double checking, the panel van isn't a car you bought for parts, I mean, you have actually seen the clutch operating properly in it?