I've never seen one of these before.
If it's just a breather, and isn't submerged in the tank, would it not be possible to make something up as a replacement?
Maybe out of stainless tube, depending on what it has to do.
If it was worth more than $250 I'd look at sussing out what other options you may have.