If you were going to muck around fitting a different head you'll want to make it worth the time and effort. I wouldn't spend time with anything 2 valve/cylinder for a start. There is nothing wrong with the standard head if its done right if you're planning on that, and the time and effort to put another similar head on would be a complete waste of time in my opinion.
There is a Volvo 16 valve head that I beleive can be made fit, at a cost.
As stated earlier in the topic a Cosworth engine is available pretty cheap at the moment, so thats probably the best option bang for buck.
Cheers
Woz