Everything went in just fine, but I suppose I could undo it all again and wiggle it about to see if that makes a difference. I did some careful measurements, and the axle is effectively 10mm off centre (i.e. one wheel is 20mm further out than the other), which, unfortunately, is probably within Ford's production tolerances back in '78. Perhaps I will get lucky and it will true up a bit once the front is off stands and has been bounced around after driving. The car has been backed into the garage, so I can't see whether it looks odd from the rear, but I sure hope not given how much money and time I've thown at the old thing.
I just spend over an hour carefully cutting back the paint and bog the repair guy put over my chassis ID. It was a "professional" restoration place too, not a run of the mill panel beater, so you'd think they'd know better, but obviously not. Got most of the numbers back OK (sandblasting appears to have taken its toll), so I figure I just doubled the value of the car seeing it's a matching numbers vehicle!